Career at PMCS.helpLine

Responsible tasks revolving around software made in Europe

Category: Direct Entry, Young Professionals
Schedule:
Job Nummer:

Technische Dokumentation und Lokalisierung (m/w): Hürth





Diese Aufgaben erwarten dich:

Du bist verantwortlich für die Dokumentation unserer Softwarelösungen helpLine und anafee.

Im Rahmen agiler Softwareentwicklung erstellst und pflegst du eigenständig und verantwortungsvoll Benutzer- und Administrationshandbücher in Form von PDFs und der Online-Dokumentation. Weiterhin schreibst du Wissensartikel sowie Newsletter mit wichtigen Informationen für Kunden oder Kollegen. Dabei erweiterst du kontinuierlich die zugehörige Produktterminologie in einer Terminologiedatenbank. Nach jedem Sprint hast du die Möglichkeit, Feedback zu den neu entwickelten Features zu geben und so aktiv an der Gestaltung von helpLine und anafee mitzuwirken.

Außerdem bist du verantwortlich für die Lokalisierung der Software-Ressourcen sowie der Dokumentation unserer Softwarelösungen und koordinierst dafür Aufträge mit Übersetzungsdienstleistern. In diesem Zusammenhang bist du auch für die Verwaltung der Translation-Memorys zuständig.


Das bringst du mit:

Qualifikationen:

Du verfügst über ein abgeschlossenes Studium mit Bezug zur Technischen Redaktion oder eine vergleichbare Ausbildung und konntest idealerweise schon erste Erfahrungen in diesem Aufgabenbereich sammeln.

Know How:

Sicheres Deutsch- und Englisch in Wort und Schrift, ein hohes technisches Verständnis und die Fähigkeit komplexe sachliche Inhalte zielgruppengerecht aufzubereiten, zeichnen dich aus. Weitere Fremdsprachenkenntnisse (Französisch, Italienisch) sind wünschenswert. Idealerweise hast du Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen wie memoQ, Terminologiemanagement und Softwarelokalisierung. Sehr gute Kenntnisse in MS Office setzen wir voraus.

Persönlichkeit:

Als Schnittstelle zwischen Entwicklung und Softwareanwender schaffst du es, dich in den Benutzer hineinzuversetzen, in Zusammenarbeit mit den Entwicklern in einem internationalen Team die benötigten Informationen zu ermitteln und zielgruppengerecht darzustellen. Dabei profitierst du von deiner Teamfähigkeit und deiner Kommunikationsstärke. Gleichzeitig verfügst du über hohe Eigenverantwortung und eine strukturierte Arbeitsweise.


Deine Perspektiven mit uns:

Wir bieten dir ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit einer attraktiven, leistungsbezogenen Vergütung. Durch externe und interne Qualifizierungsmaßnahmen bilden wir dich kontinuierlich weiter und sorgen durch herausfordernde, vielseitige Tätigkeiten für Abwechslung. Die unkomplizierte Art unserer Mitarbeiter sowie unsere flachen Hierarchien vereinfachen dir den Einstieg bei uns und helfen dir, dich schnell zurechtzufinden.







Klicke hier, um die Stellenanzeige zu teilen.

Teile unsere Stellenanzeige per E-Mail.



Send this to a friend